1 00:00:00,084 --> 00:00:01,502 Précédemment sur Atteindre... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,003 [Favoriser] Personne ne sait vous êtes là tous les trois. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,297 Nous vous traitons comme les combattants ennemis sur le sol américain. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,716 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,802 Où est le lecteur qu'Anna Merrick a donné à toi dans le train ? 6 00:00:09,885 --> 00:00:12,972 [grognement] 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,558 [musique dramatique jouée] 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,351 -Montez! --[Atteigneur] Qui es-tu? 9 00:00:17,435 --> 00:00:20,479 Russell Plum, journaliste indépendant. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,148 -[Tamara] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? --[Russell] Mes recherches. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 J'enquête sur la CIA depuis des années. 12 00:00:24,316 --> 00:00:27,111 Dans les années 90, ma mère a rencontré un soldat américain nommé John. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,488 Le député John Sampson. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,366 Ils ont eu une liaison, et tu es essentiellement marcher avec le résultat de cette union. 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,368 Mes médecins disent J'ai besoin d'une greffe de moelle osseuse, 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,078 mais les matchs sont difficiles à trouver. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,330 Tu étais dans le pays quand ma source a été conçue. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,498 Tu penses que j'ai eu une liaison ? 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Si mon ADN est tout ce qu'il faudra pour que tu nous laisses tranquilles... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,171 ... et voilà. 21 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [Tamara] Quelqu'un regardait pour le lecteur. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,760 -Ton neveu ? -Ouais, j'aimerais qu'il me rappelle. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 Hé, qui est ce type qui parle à Sampson ? 24 00:00:52,428 --> 00:00:55,014 [paparazzo] C'est Nolan Cahill, Le chef de cabinet de Sampson. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,515 Tu te souviens quand j'ai dit il y avait un quatrième témoin 26 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 dans le train quand Anna s'est suicidée ? C'est lui. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [la sirène hurle au loin] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Pressez en jouant "Tempted"] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,621 [Russell] Vous êtes de retour. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 La camionnette est en bas. 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,792 -Ici. -Qu'est-ce que c'est ça? 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,210 Un chat. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,712 Nous avons besoin de toutes les informations vous pouvez vous occuper de Nolan Cahill. 34 00:01:26,796 --> 00:01:28,756 C'est le chef de cabinet de John Sampson. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,049 Pourquoi? Que se passe-t-il? 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 Ma sœur, euh... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,554 ...Anna, elle, euh... 38 00:01:35,638 --> 00:01:37,932 Celui dont tu parlais dans la camionnette ? 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,142 Travaille pour le Pentagone, tu as eu une sorte de jump drive ? 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,852 Elle s'est suicidée dans la tête devant moi 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,437 il y a deux nuits sur la Broad Street Line. 42 00:01:43,521 --> 00:01:44,814 [le chat miaule] 43 00:01:44,897 --> 00:01:46,941 ♪ laverie sur la colline ♪ 44 00:01:47,024 --> 00:01:49,318 ♪ les panneaux d'affichage et les bâtiments ♪ 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,321 ♪ Les souvenirs continuent d'appeler ♪ 46 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 Un peu de tact ? 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,658 ♪ et j'appelle... 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,618 Cahill était dans le train la nuit où elle est morte. 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,911 Nous devons savoir pourquoi. 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,788 Une femme se suicide dans le même train 51 00:02:00,871 --> 00:02:03,249 en tant que chef de cabinet d'un candidat potentiel à la présidentielle. 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,709 La CIA commence à kidnapper des gens à cause de cela. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,461 C'est une tragédie. 54 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 clairement, bien sûr, mais c'est une histoire. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,592 Donne-moi un rythme, Je vais aborder quelques disques. 56 00:02:13,676 --> 00:02:17,304 Vous avez Ben. Laissez un message ou vivez comme tu es au 21ème siècle et envoie-moi un message. 57 00:02:17,388 --> 00:02:18,264 [bips] 58 00:02:18,347 --> 00:02:19,932 [voix féminine] La boîte aux lettres est pleine 59 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 -et je ne peux pas-- -Putain! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,354 ♪ un autre ♪ 61 00:02:25,437 --> 00:02:28,524 ♪ Tenté, mais la vérité est découverte... 62 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 J'ai compris. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 J'ai compris. Désolé. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,905 C'est un handicap. 65 00:02:34,989 --> 00:02:36,490 Inexpérimenté, toute émotion. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,450 -C'est un flic. -De Mayberry. 67 00:02:38,534 --> 00:02:40,160 -Mayfield. -Même chose. 68 00:02:40,244 --> 00:02:43,038 Nous ne savons pas à quoi nous sommes confrontés. Nous avons besoin de toute l’aide que nous pouvons trouver. 69 00:02:43,122 --> 00:02:44,707 -Il ne peut pas nous aider. -Comment savez-vous? 70 00:02:44,790 --> 00:02:47,418 Il t'est déjà arrivé qu'un frère ou une sœur se fasse tuer à cause de conneries illégales ? 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,044 Oui. 72 00:02:49,128 --> 00:02:50,588 -Quoi ? -En bout de ligne ? 73 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Il ne s'en sort pas, Je vais le laisser sur le bord de la route. 74 00:02:54,633 --> 00:02:55,968 Qui appelles-tu ? 75 00:02:56,051 --> 00:02:59,096 Lilas. Sampson est hétéro de ne pas être son père. 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,974 J'ai sauté sur l'occasion de fournir de l'ADN. 77 00:03:02,057 --> 00:03:04,101 Je veux savoir pourquoi elle m'a menti et ce qu'elle sait vraiment. 78 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Ok, j'en ai trouvé beaucoup. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,357 Cahill servi dans la même équipe Delta que Sampson. 80 00:03:10,441 --> 00:03:11,984 Il était le commandant de Sampson. Hein. 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,320 Il a plus de médailles que les Jeux olympiques. 82 00:03:14,403 --> 00:03:16,030 -Un homme comme ça en sait beaucoup. --[Jacob] Super. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,198 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ici ? Allons le confronter. 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,492 -Il ne parlera pas. -Ensuite on le fait parler. 85 00:03:20,576 --> 00:03:23,537 Nous ne pouvons pas retirer le chef d'un membre du Congrès du personnel hors de la rue et le brutaliser. 86 00:03:23,621 --> 00:03:25,664 Cette fille a été découpée en morceaux. 87 00:03:25,748 --> 00:03:27,791 Je veux que mon putain de neveu revienne ! 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Jacob, nous ne te combattons pas. C'est juste... 89 00:03:30,336 --> 00:03:32,129 -[l'alarme retentit] - Il y a quelqu'un dehors. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,714 [l'alarme s'arrête] 91 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 [musique dramatique et étrange] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,386 [Reacher] C'est l'équipe de sauvegarde de la CIA du site noir. 93 00:03:39,470 --> 00:03:42,431 -Comment nous ont-ils trouvés ? -Oh merde. 94 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 [Reacher] Qu'avez-vous fait ? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,436 Après que vous m'ayez abandonné, J'ai peut-être posté quelque chose sur 4Chan 96 00:03:47,519 --> 00:03:50,105 disant que j'ai trouvé une clé USB dans le métro de Philadelphie. 97 00:03:50,189 --> 00:03:54,109 Il y avait le nom d'Anna Merrick sur le côté et des dossiers militaires dessus. 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,528 J'ai demandé si quelqu'un avait des informations, peut-être qu'ils devraient simplement tendre la main. 99 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 C'est quoi ce bordel ? 100 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Vous ne me diriez rien, les gars. et tu as volé ma camionnette. 101 00:03:59,657 --> 00:04:01,533 D'accord? Cette histoire pourrait me donner ma carrière de retour. 102 00:04:01,617 --> 00:04:03,911 J'ai pensé que je pourrais débusquer quelqu'un qui pourrait savoir quelque chose. 103 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 J'ai utilisé un VPN, j'ai utilisé un cryptage donc ils n'ont pas pu le retrouver. 104 00:04:06,664 --> 00:04:07,581 On dirait que quelqu'un pourrait le faire. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,751 [Reacher] Peut-être deux personnes. 106 00:04:10,834 --> 00:04:14,088 [Russell] Ouais, on dirait nous avons une autre voiture pleine de voyous. 107 00:04:14,171 --> 00:04:16,465 [Reacher] Celui avec le bleu était à l'hôtel de Lila hier. 108 00:04:16,548 --> 00:04:18,300 Qui diable sont ces gars ? 109 00:04:18,384 --> 00:04:19,593 Cela n'a pas d'importance s'il s'agit d'entrepreneurs privés, 110 00:04:19,677 --> 00:04:21,595 les garçons fédéraux ou les Reds de Cincinnati de 1975. 111 00:04:21,679 --> 00:04:22,888 S'ils sont là, ce n'est pas bon. 112 00:04:22,972 --> 00:04:25,265 Je pense que la grande machine rouge fonctionne avec la CIA comme opérations fantômes ? 113 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Peut être. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,146 Je ne pense pas qu'ils travaillent ensemble. 115 00:04:31,230 --> 00:04:32,356 Ils arrivent. 116 00:04:32,439 --> 00:04:33,983 [mise hors tension] 117 00:04:34,066 --> 00:04:35,818 Oh, merde. Ils ont coupé le courant. 118 00:04:35,901 --> 00:04:37,236 Ils utiliseront une recherche de protocole standard, 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,904 progresser étage par étage jusqu'à ce qu'ils nous trouvent. 120 00:04:38,988 --> 00:04:40,406 [Russell] Il n'y a qu'un seul escalier. 121 00:04:40,489 --> 00:04:42,157 -On va leur tomber dessus. -[Jacob] Y a-t-il un moyen de descendre du toit ? 122 00:04:42,241 --> 00:04:43,867 -Ou une issue de secours ? -Non. 123 00:04:43,951 --> 00:04:46,245 -Où sont tes couteaux ? -Je n'ai pas de couteaux. Je mange à emporter. 124 00:04:46,328 --> 00:04:48,998 -Tu as des armes ? -J'ai cinq bombes anti-guêpes. 125 00:04:49,081 --> 00:04:50,499 -Pourquoi? -J'ai des guêpes. 126 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Obtenez-les. Jacob, prends l'extincteur. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,257 -[miaulement] -Reste ici. 128 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Utilisez-le pour créer une couverture afin que Tamara puisse commencez à tirer quand elle entend le signal. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Quel est le signal ? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Hurlement. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [le tonnerre gronde] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [musique tendue et dramatique] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] Allez, dépêche-toi. Ils arrivent. 134 00:05:36,670 --> 00:05:38,922 [Reacher grogne] 135 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 [halètement] 136 00:05:50,809 --> 00:05:51,977 [grognements] 137 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 [gémissant] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [homme] Clairement ! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,626 -[Reacher grogne doucement] -[homme 2] Clairement. 140 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 [gémissant] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,552 - Gardez-le bas. -Je ne trouve pas ce putain de spray anti-guêpes. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,180 [gémissements tendus] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [grognements] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [halètement] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [musique lente et tendue] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [des pas approchent] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [respirant lourdement] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 -[grognement] --[un homme qui crie] 149 00:07:26,196 --> 00:07:27,489 Maintenant ! 150 00:07:27,573 --> 00:07:29,199 -[coups de feu] -[criant] 151 00:07:29,283 --> 00:07:32,327 [les coups de feu continuent] 152 00:07:32,411 --> 00:07:34,163 [criant] 153 00:07:34,246 --> 00:07:35,497 --[coup de feu] --[grognements] 154 00:07:35,581 --> 00:07:39,293 [grognement] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [haletant] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [homme haletant] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Toujours en vie ? Bien. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [grognement] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [la tête continue de claquer sur les marches] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,746 --[grognements] -Pour qui travailles-tu ? 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,040 -J'ai besoin d'un médecin. -Tu veux un médecin ? 162 00:08:18,123 --> 00:08:20,125 -Je veux savoir qui t'a engagé. -S'il te plaît. 163 00:08:20,209 --> 00:08:22,461 -Hé, dis-moi où est Ben en ce moment ! -Hé. Sortez-le d'ici ! 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,005 --[grognements] -Il faut rester calme. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,882 Rester calme. Il sait où est Ben. 166 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Mais il ne peut pas dire de la merde si vous le tuez. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Nous avons besoin de cet homme vivant si nous voulons obtenir des informations. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Euh... ça n'arrivera pas. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 -Tu le voles ? -Nous devons découvrir qui sont ces gars. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,193 Leurs armes pouvaient être retracées à la CIA assassinée. 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,695 -Oh merde. -Qu'est-ce que c'est? 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,449 Deux adresses. L'un est cet endroit, J'espère que ce n'est pas ce que je pense. 173 00:08:52,532 --> 00:08:54,868 [Tamara] Très bien, on doit bouger, les gars. 174 00:08:54,952 --> 00:08:56,245 [sonnerie de ligne] 175 00:08:56,328 --> 00:08:57,788 Lila, c'est Reacher. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,790 Ton copain de l'hôtel hier a rendu une autre visite. 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,000 Ce n'est plus un problème, mais il avait l'adresse 178 00:09:02,084 --> 00:09:03,752 à l'hôtel Rittenhouse. 179 00:09:03,835 --> 00:09:05,921 Si c'est là que vous êtes, partez maintenant. 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,172 Je te trouverai. 181 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 [♪ Urban Dance Squad chante "Une nuance d'âme plus profonde"] 182 00:09:08,674 --> 00:09:10,467 ♪ Une nuance d'âme plus profonde, ouais ♪ 183 00:09:10,550 --> 00:09:14,721 -♪ Une nuance d'âme plus profonde ♪ -♪ Cela a pris du temps... 184 00:09:14,805 --> 00:09:17,015 -[haletant bruyamment] -Hé ? 185 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 -Quoi? -Ça va ? 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,311 Ouais, mec. Je... Je dois juste quitter Washington. 187 00:09:21,395 --> 00:09:23,063 Je veux dire, tu n'en as aucune idée à quoi peut ressembler cette ville 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,564 quand ils vous ont dans leur ligne de mire. 189 00:09:24,648 --> 00:09:27,025 Ils ont tué ma carrière. Maintenant, ils vont me tuer. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Pouvons-nous s'il vous plaît aller plus vite ? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,281 Nous devons d'abord faire un arrêt en ville. 192 00:09:32,364 --> 00:09:33,824 -Quoi... ? -Quoi? Vous plaisantez j'espère? 193 00:09:33,907 --> 00:09:35,284 Nous sommes en fuite et nous avons besoin d'argent. 194 00:09:35,367 --> 00:09:37,202 Je dois aller à un distributeur pendant qu'on est en ville. 195 00:09:37,286 --> 00:09:38,745 Les gens qui veulent notre mort je sais que nous sommes à Washington DC 196 00:09:38,829 --> 00:09:41,123 Au moment où ils reçoivent une perle sur le guichet automatique, nous sommes partis depuis longtemps. 197 00:09:41,206 --> 00:09:42,874 Ouais, mec. Il se peut qu'il nous suive déjà. 198 00:09:42,958 --> 00:09:45,335 Avant qu'ils ne viennent dans mon loft, ils ont vu la camionnette 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,504 dans le garage, ils l'ont probablement appelé à leurs patrons. 200 00:09:47,587 --> 00:09:48,922 Notre véhicule a été compromis. 201 00:09:49,006 --> 00:09:50,424 Tu as une autre peau sous le signe Plombier ? 202 00:09:50,507 --> 00:09:52,759 Oui, mais ils ont la marque et le modèle. Il nous faut un nouveau véhicule. 203 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Nous sommes recherchés par la CIA. 204 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 On ne peut pas exactement aller chez Hertz et donne-leur nos licences. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Je connais un endroit. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Nous pouvons y être en moins de deux heures. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 [♪ A.S.M. mettant en vedette les pièces de Sadat X "Certifié biologique"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,113 ♪ Vous n'avez pas entendu parler de nous, c'est certifié biologique ... 209 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 [homme] Yo, Cyrus. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,907 ♪ En route, pas de panique... 211 00:10:15,991 --> 00:10:18,744 [vrombissement de l'outil] 212 00:10:18,827 --> 00:10:21,913 Ah, merde. Non, non, non, non. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,832 Docherty et moi avons conclu un accord. 214 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 Je te mets en colère contre ces garçons de Norristown, tu me laisses tranquille. 215 00:10:27,461 --> 00:10:29,129 C'est Docherty qui a conclu ce marché, pas moi. 216 00:10:29,212 --> 00:10:30,255 Je ne fais pas de deal avec des punks. 217 00:10:30,339 --> 00:10:32,799 -Alors qu'est-ce que tu fais ici ? -Je dois passer un accord avec des punks. 218 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 Et qui sont vos garçons blancs ? 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 [Tamara] Mes danseurs de secours. Je veux échanger mon Windstar 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 pour votre Highlander ? 221 00:10:37,763 --> 00:10:41,433 [rires] C'est de l'argent. C'est des conneries. 222 00:10:41,516 --> 00:10:43,643 Nous savons tous les deux que le SUV a été volé. 223 00:10:43,727 --> 00:10:45,604 Alors, si tu veux, 224 00:10:45,687 --> 00:10:48,315 nous pouvons continuer cette conversation au District pendant que je vérifie le VIN. 225 00:10:48,398 --> 00:10:51,109 Autrement dit, s'il n'est pas déjà déposé. 226 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Si tu devais nous arrêter, tu l'aurais déjà fait. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,448 Vous avez tout à fait raison. 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,534 Je suppose que nous devrons comprendre une autre façon de négocier. 229 00:10:59,618 --> 00:11:01,119 ♪ Je ne suis peut-être pas le meilleur du monde, mais je compte ♪ 230 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 ♪ Peu importe le montant des épreuves auxquelles je suis confronté ... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Qu'est-ce que tu fais ? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,336 Whoa, whoa, whoa, whoa. 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,381 Yo, ça fait 50 racks là ! Qu'est-ce que tu fais? 234 00:11:12,464 --> 00:11:14,549 Que fait-elle ? 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,051 Attirer son attention. 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 -Hé, je-- -Essayons encore. 237 00:11:18,220 --> 00:11:19,721 Mon Windstar pour votre Highlander. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,808 Parce que dans quelques secondes, notre seule option c'est de nous sortir le cul d'ici. 239 00:11:22,891 --> 00:11:26,645 Merde. D'accord. D'accord. Très bien, éteignez-le. Éteignez-le. 240 00:11:26,728 --> 00:11:29,314 Et jette quelques assiettes d'une voiture correctement immatriculée. 241 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Cette Jetta ? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,860 Non, non, non. C'est la voiture de ma sœur juste là. 243 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Rayona va me tuer. Tu sais qu'elle est folle, n'est-ce pas ? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,032 Ce chiffon brûle assez rapidement. 245 00:11:39,116 --> 00:11:41,785 [musique tendue et dramatique] 246 00:11:41,868 --> 00:11:44,579 D'accord. D'accord. Vous savez quoi? 247 00:11:44,663 --> 00:11:46,540 Je pense que je peux le faire fonctionner avec Ray Ray. 248 00:11:46,623 --> 00:11:49,084 Je peux le comprendre. S'il vous plaît, éteignez-le. Éteignez-le ! 249 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 [moteur qui tourne] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,844 [ronronnement] 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,887 -Je vais t'appeler Pancake. -[ruelle] 252 00:12:00,971 --> 00:12:05,392 -[♪ Les Coasters chantent "Down in Mexico"] ♪ Ha, ha ♪ 253 00:12:05,475 --> 00:12:08,395 ♪ Dans le Mexicali ♪ 254 00:12:08,478 --> 00:12:09,771 ♪ Bop, doo-wop ♪ 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,565 ♪ Il y a un petit endroit fou ... 256 00:12:11,648 --> 00:12:13,275 J'ai aimé ce chat. 257 00:12:13,358 --> 00:12:14,693 -Ray Ray va bien. -[le téléphone sonne] 258 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Kitty a une bonne maison. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 [le téléphone sonne sur le haut-parleur] 260 00:12:22,159 --> 00:12:23,577 Lila. 261 00:12:23,660 --> 00:12:25,287 [Lila] Hé, j'ai reçu ton message. 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,664 J'ai déménagé ma famille dans un nouvel hôtel immédiatement. 263 00:12:27,747 --> 00:12:30,709 Nous nous installons, nous sommes juste un peu paniqués. 264 00:12:30,792 --> 00:12:33,420 Nous devons parler. Où peut-on se rencontrer ? 265 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Encore le parc ? 266 00:12:34,713 --> 00:12:35,964 Nous avons besoin d'un endroit à l'intérieur 267 00:12:36,047 --> 00:12:38,675 où les gens nous cherchent Je ne peux pas nous voir passer. 268 00:12:38,758 --> 00:12:41,470 Un endroit bondé, mais assez tranquillement, nous pouvons parler. 269 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Pas de bars bruyants. 270 00:12:43,054 --> 00:12:45,849 En chemin, je suis passé devant un bowling. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,517 Playtime Bowl le 2. 272 00:12:47,601 --> 00:12:50,103 Parfait. Allez-y maintenant. Je te verrai bientôt. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Atteindre? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 [soupirs] 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Merci. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,447 j'ai besoin d'avoir des infos de Lila pour confronter Cahill. 277 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 C'est un gars puissant avec des connexions à Washington. 278 00:13:02,866 --> 00:13:05,118 Je ne peux pas juste me présenter et essaie de l'intimider. 279 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Où me veux-tu pour vous déposer tous les trois ? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,456 Tu y vas seul ? 281 00:13:09,539 --> 00:13:12,000 Et si d'autres mercenaires suivaient Lila ? Vous aurez besoin de renfort. 282 00:13:12,083 --> 00:13:13,585 Je n'avais pas besoin de renfort à l'hôtel. 283 00:13:13,668 --> 00:13:15,253 J'étais avec toi. 284 00:13:15,337 --> 00:13:16,713 Ouais, il fait froid dans le couloir. 285 00:13:16,796 --> 00:13:19,841 Les chances sont minces qu'ils trouvent une femme dans cette ville aussi vite. 286 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Avec un peu de chance. Lila se démarque. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,179 Comment ça? 288 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 Elle est ce que les enfants aujourd'hui organiser un spectacle de fumée. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,351 C'est pour ça que tu veux la rencontrer seule ? 290 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Je l'ai surprise en train de mentir. 291 00:13:31,520 --> 00:13:34,105 Je ne peux pas me présenter avec deux flics. Elle ne va pas ouvrir la bouche. 292 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Je dois y aller seul. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mm-hmm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:41,988 Déposez-nous au District pour mon quart de travail. 295 00:13:42,072 --> 00:13:43,657 Je vais voir avec Docherty, voir ce qu'il a trouvé 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,910 pendant que tu... sondes Lila. 297 00:13:46,993 --> 00:13:49,120 ♪ Je ne savais pas à quoi m'attendre ♪ 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,455 -Hmm. -♪ au Mexique ♪ 299 00:13:50,539 --> 00:13:53,458 ♪ Elle a jeté ses bras autour de mon cou ♪ 300 00:13:53,542 --> 00:13:54,793 ♪ au Mexique ♪ 301 00:13:54,876 --> 00:13:57,170 ♪ Nous avons commencé à danser tout autour du sol ♪ 302 00:13:57,254 --> 00:13:58,755 ♪ au Mexique ♪ 303 00:13:58,838 --> 00:14:02,175 ♪ et puis elle a dansé Je n'ai jamais vu auparavant ♪♪ 304 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 -[les téléphones sonnent] -[bavardage indistinct] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 [Docherty] Putain de merde. 306 00:14:07,556 --> 00:14:10,976 C'est la comète de Halley, qui arrive une fois tous les cent ans. 307 00:14:11,059 --> 00:14:13,311 Il est 75 heures, connard. Où en sommes-nous dans l’affaire Merrick ? 308 00:14:13,395 --> 00:14:15,146 Écoute, va te faire foutre. Tu étais encore MIA. 309 00:14:15,230 --> 00:14:16,982 Cela devient une habitude. J'ai fini de t'aider. 310 00:14:17,065 --> 00:14:19,359 Je n'ai pas le temps pour cette merde, mec. Nous travaillons sur quelque chose ici. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,444 Nous? OMS? Toi et le gang des connards ? 312 00:14:21,528 --> 00:14:24,823 Le gouvernement fédéral s'est emparé de l'affaire. Ce n'est plus notre chariot à hot-dogs, Slick. 313 00:14:24,906 --> 00:14:27,367 Cette fille OnlyFans morte a été retrouvée à Philadelphie. 314 00:14:27,450 --> 00:14:29,619 C'est notre compétence. Alors qu'est-ce qu'on a ? 315 00:14:29,703 --> 00:14:31,121 Ou devrais-je m'en foutre sur les homicides 316 00:14:31,204 --> 00:14:32,539 ça arrive encore dans ma propre ville ? 317 00:14:32,622 --> 00:14:34,583 - Vous n'êtes pas un détective des homicides. -Toi non plus. 318 00:14:34,666 --> 00:14:35,792 [rires] 319 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Pourquoi souris-tu, Pee Wee ? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,215 Ecoute, celui qui a embauché cette fille, cette escorte ou quoi que ce soit, ils ont couvert leurs traces. 321 00:14:42,299 --> 00:14:44,467 VPN, comptes offshore. Introuvable. 322 00:14:44,551 --> 00:14:45,719 Et le ME ? 323 00:14:45,802 --> 00:14:47,178 Cela va prendre quelques jours pour le rapport. 324 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 L'avez-vous accéléré ? 325 00:14:49,306 --> 00:14:50,932 -Ouais. -Et le gars de la bibliothèque ? 326 00:14:51,016 --> 00:14:53,602 La putain de ligne de dénonciation ? C'était toi ? 327 00:14:53,685 --> 00:14:55,854 Peu importe qui l'a appelé. Qu'est-ce qu'on a sur lui ? 328 00:14:55,937 --> 00:14:59,983 [expire] Ses empreintes ne correspondaient pas n'importe quoi dans la chambre de la fille. 329 00:15:00,066 --> 00:15:02,235 -Et? - Vous savez quoi, les gars ? 330 00:15:02,319 --> 00:15:04,195 Il y a Tastykakes dans la cuisine. 331 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 -Cool. Je pourrais manger. -Je n'ai pas faim. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Alors prends un café. J'ai eu ça. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,083 Ah, maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 334 00:15:17,167 --> 00:15:20,045 Tu as déjà foutu en l'air ta carrière, maintenant tu veux le faire au mien ? 335 00:15:20,128 --> 00:15:21,212 Je n'ai rien à voir avec toi. 336 00:15:21,296 --> 00:15:23,882 Tu sais très bien ta merde m'éclabousse. 337 00:15:23,965 --> 00:15:26,635 J'ai un gilet de 40 ans qui arrive. Je ne vais pas te laisser tout foutre en l'air. 338 00:15:26,718 --> 00:15:28,887 Big D, nous avons trouvé la voiture du Self Check-Out. 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,222 - Près de la station de métro ? -Non. 340 00:15:31,306 --> 00:15:35,352 Merrick est monté chez Tasker-Morris. La voiture a été récupérée au 6ème et à Carpenter. 341 00:15:35,435 --> 00:15:37,604 Le RPC le garde. Vous voulez nourrir les fédéraux ? 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,022 C'était votre cas. 343 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Tu leur dis. Je m'en fiche. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Copiez ça. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,495 -Ce n'est plus notre cas. -Anna Merrick ne l'est pas. 346 00:15:53,578 --> 00:15:55,538 Personne n'a dit Je ne pouvais pas enquêter sur une voiture volée. 347 00:15:55,622 --> 00:15:57,832 Ça pourrait être un réseau de voitures volées ici à Philadelphie. 348 00:15:57,916 --> 00:15:59,334 Vous l'appelez depuis des années. 349 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Maintenant, tout d'un coup, tu veux redevenir flic ? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 As-tu oublié ce qui s'est passé la dernière fois que tu n'as pas pu laisser tomber une affaire ? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Je reçois des Tastykakes. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,351 J'ai mal au cul. 353 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Nous avons la voiture. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,273 -[♪ Eddie Floyd chante "Knock on Wood"] -♪ je ne veux pas perdre ♪ 355 00:16:22,357 --> 00:16:24,234 ♪ cette bonne chose ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ que j'ai ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Si je le fais ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,743 ♪ Je le ferais sûrement... 359 00:16:33,827 --> 00:16:36,204 Reacher, merci encore de nous avoir prévenus. 360 00:16:36,287 --> 00:16:38,623 C'est la dernière chose que je ferai pour toi si tu ne me dis pas la vérité. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,001 Vous avez menti à propos de Sampson. 362 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Je ne crois pas que ce soit ton père, et vous non plus. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Être honnête est la moindre des choses, 364 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 considérant que j'ai été confronté un membre du Congrès américain avec vos conneries. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,732 Tu as raison. 366 00:17:03,815 --> 00:17:05,692 Je n'étais pas tout à fait honnête. 367 00:17:05,775 --> 00:17:07,318 Je suis journaliste. 368 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Amisha n'est pas ma mère, et ces deux-là sont des protecteurs engagés. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,116 Te protéger de quoi ? 370 00:17:13,199 --> 00:17:16,202 Je suis ici pour révéler les secrets de le gouvernement le plus puissant du monde. 371 00:17:16,286 --> 00:17:17,454 Et le cancer ? 372 00:17:17,537 --> 00:17:20,123 J'ai fait les bleus moi-même pour que je puisse rejoindre Sampson. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,708 Alors tu pourrais lui mentir aussi ? 374 00:17:21,791 --> 00:17:24,919 Écoute, je suis vraiment désolé, d'accord ? 375 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Mais tu aurais pu avoir des informations nous avions besoin. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,883 Et j'avais peur. 377 00:17:29,966 --> 00:17:32,969 Une femme est morte. Les hommes sont venus après moi. 378 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Raconte-moi la vraie histoire. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Les frites sont communes. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 Continue. 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,524 Amisha et Sampson n'ont pas eu de liaison, mais ils sont connectés d'une autre manière. 382 00:17:46,608 --> 00:17:49,778 Quand Amisha et son mari étaient encore étudiants en Indonésie, 383 00:17:49,861 --> 00:17:52,280 ils étaient préoccupés avec l'influence croissante de l'armée 384 00:17:52,363 --> 00:17:54,240 sous un homme nommé Général Putra. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,534 Alors ils ont organisé des rassemblements. 386 00:17:56,618 --> 00:17:59,829 Et peu de temps après, tout tout le groupe a été illégalement incarcéré. 387 00:17:59,913 --> 00:18:02,123 Putra a commis des atrocités. 388 00:18:02,207 --> 00:18:04,417 Amisha a écouté car son mari a été brutalement battu 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,503 et tuée dans une cellule à côté de la sienne. 390 00:18:06,586 --> 00:18:08,755 Et puis elle a été battue à un pouce de sa propre vie. 391 00:18:08,838 --> 00:18:13,009 Putra et ses soldats ont été entraînés par un spécialiste américain de la Delta Force. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,177 John Sampson. 393 00:18:14,260 --> 00:18:16,554 Ouais, et c'est pourquoi il était en Indonésie en premier lieu. 394 00:18:16,638 --> 00:18:19,265 Pour enseigner aux soldats de Putra tactiques militaires avancées. 395 00:18:19,349 --> 00:18:23,186 Les tactiques mêmes qui ont été utilisées contre les civils que Putra a torturés et tués. 396 00:18:23,269 --> 00:18:24,729 Et Nolan Cahill ? 397 00:18:24,813 --> 00:18:28,191 Il était... il était celui de Sampson commandant en Indonésie. Pourquoi? 398 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 Il était dans le train la nuit où Anna est morte. 399 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:38,993 Il devait être là pour arrêter Anna de me livrer le disque, 401 00:18:39,077 --> 00:18:40,995 me faire parvenir l'histoire. 402 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 L’Amérique veut mettre fin à son implication propre, mais le public mérite de le savoir. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,709 Après s'être assis avec Amisha, 404 00:18:46,793 --> 00:18:49,671 en écoutant son histoire, en regardant dans ses yeux, son visage, 405 00:18:49,754 --> 00:18:53,341 voyant ce que Putra lui a fait, Anna Merrick a accepté de l'aider. 406 00:18:53,424 --> 00:18:54,884 Et c'est pourquoi elle m'apportait ce disque, 407 00:18:54,968 --> 00:18:56,719 parce qu'elle comprenait ce qui était en jeu. 408 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Je parie qu'elle aimait voler les documents gouvernementaux sont un crime fédéral. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,852 Anna a choisi de travailler pour le Pentagone parce qu'elle est une patriote. 410 00:19:03,935 --> 00:19:06,521 Et elle, comme moi, 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,274 croyait un homme comme Sampson, un homme avec sa morale, 412 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 ne peut pas prendre la Maison Blanche. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Je dois sortir cette histoire. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 S'il te plaît. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 J'ai besoin de votre aide. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,545 Si ce n'est pas pour moi, pour Amisha, son mari et tous les gens tués. 417 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 Pour Anna. 418 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Ce lecteur en a la preuve reliant Sampson à tout cela. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,430 Je vais trouver le lecteur. 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 Quand je vois ce qu'il y a dessus, 421 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Je déciderai quoi en faire. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,729 C'est tout ce que je peux demander. Merci. 423 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 [musique dramatique et pleine de suspense] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,113 Ne me remercie pas encore. 425 00:19:57,196 --> 00:19:58,698 On dirait que la Big Red Machine nous a trouvé. 426 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 -Comment? -Vous avez été suivi. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,827 Je voudrais peut-être embaucher une nouvelle sécurité. 428 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Que vas-tu faire ? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Faites-leur regretter d'être entré ici. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [homme] Peut-être pas. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Des armes sur la table, ou la fille meurt. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Maintenant. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,516 Se lever. Nous faisons une promenade. 434 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Allons-y. Asseyez-vous. 435 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Toi, assieds-toi. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,611 [DJ sur haut-parleur] Il est temps pour le Bol Cosmique de Minuit ! 437 00:20:36,694 --> 00:20:39,364 Toutes les frappes reçoivent un lanceur gratuit de Rolling Rock, 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,409 et nous avons des applications à acheter-en-un-en-un ! 439 00:20:43,493 --> 00:20:45,495 -[applaudissements et acclamations] -[sonnant de klaxon] 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 [♪ KC et le groupe Sunshine chantent "Chaussures de boogie"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,003 -Sortez-les d'ici. --[criant] 442 00:20:54,087 --> 00:20:58,716 ♪ J'ai hâte de te revoir ... 443 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 [grognement] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,017 ♪ Je veux enfiler mon, mon, mon, mon, mes chaussures de boogie ♪ 445 00:21:08,101 --> 00:21:10,979 ♪ Juste pour danser avec toi, ouais ♪ 446 00:21:11,062 --> 00:21:14,524 ♪ Je veux mettre mon, mon, mon, mon, mes boogie shoes... 447 00:21:14,607 --> 00:21:16,818 [les gens crient] 448 00:21:16,901 --> 00:21:19,028 [grognement] 449 00:21:19,112 --> 00:21:23,199 ♪ Je veux le faire jusqu'à ce que le soleil se lève... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,827 Allez. 451 00:21:25,910 --> 00:21:27,286 ♪ Oh, ouais ♪ 452 00:21:27,370 --> 00:21:30,957 ♪ je veux le faire jusqu'à ce que je n'en ai jamais assez ♪ 453 00:21:31,040 --> 00:21:34,627 ♪ Ouais, ouais, euh-huh... 454 00:21:34,711 --> 00:21:36,754 ♪ Je veux mettre... 455 00:21:36,838 --> 00:21:40,550 [cris] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Je veux mettre mon, mon, mon, mon mes chaussures de boogie ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:51,936 ♪ ♪ 458 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 [grognement] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 -[halètement] -[le bois claque sur le sol] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,455 Je t'ai dit de sortir d'ici. 461 00:22:10,538 --> 00:22:12,290 Les gardes ont emmené Amisha à l'hôtel. 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Je ne pouvais pas te laisser derrière moi. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,253 Merci. 464 00:22:17,336 --> 00:22:19,297 [grogne, expire] 465 00:22:19,380 --> 00:22:21,257 [les sirènes hurlent] 466 00:22:21,340 --> 00:22:24,260 Ah, nous devons y aller. 467 00:22:24,343 --> 00:22:26,429 Si je suis pris dans le système, la CIA me trouvera. 468 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 La CIA ? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [bavardage radio indistinct] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [officier] Laissez-les passer. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [les insectes trillent] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,629 -C'est ça ? -Ouais. 473 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Aucune idée de pourquoi elle abandonnerait une très bonne voiture, prendre le métro ? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,885 -Aucun. - Celui qui l'a pris 475 00:23:05,968 --> 00:23:07,553 savaient exactement ce qu'ils faisaient. 476 00:23:07,637 --> 00:23:11,265 Emmenez-le dans un endroit isolé, jetez-y l'enfer. 477 00:23:11,349 --> 00:23:13,059 Comme la maison d'Anna. 478 00:23:13,142 --> 00:23:14,936 Encore la CIA ? 479 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 Peut être. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 Je devais savoir Les flics locaux recherchaient cette voiture. 481 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Je ne voulais pas me faire prendre avec ça à côté du métro. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,238 Merde. Regarde cette merde. 483 00:23:25,321 --> 00:23:26,697 [musique tendue] 484 00:23:26,781 --> 00:23:29,826 Boîte à gants ouverte de force, sièges déchiquetés. 485 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Regardez ce courrier. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,164 Offre de carte de crédit. 487 00:23:35,248 --> 00:23:37,416 "Agissez vite, obtenez 5 000 points supplémentaires." 488 00:23:37,500 --> 00:23:40,128 Si c'était des cagoules de rue, ils auraient pris ça, 489 00:23:40,211 --> 00:23:41,546 faire une petite fraude. 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,631 C'était définitivement des gens qui cherchent quelque chose. 491 00:23:43,714 --> 00:23:46,008 -Le lecteur. --[Tamara] Ouais. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 [musique lente et pleine de suspense] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Col de Bear Creek. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Je n'ai jamais vidé son coffre de l'hiver dernier. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,109 Alors sa veste d'hiver aurait été ici aussi. 496 00:24:03,192 --> 00:24:05,403 Et tu ne peux pas deviner pourquoi elle le mettrait 497 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 et monter dans un métro chaud ? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Aucune idée. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,287 Eh bien, on dirait qu'elle vient de se produire d'avoir encore ce truc à l'arrière. 500 00:24:14,370 --> 00:24:16,998 Donc si Anna quittait la maison sans manteau, 501 00:24:17,081 --> 00:24:19,000 en porter un ne faisait pas partie de son plan. 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,294 Cela fait désormais partie du plan 503 00:24:21,377 --> 00:24:23,045 après qu'elle soit montée dans la voiture. 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Rien de tout cela n’est logique. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Ouais. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,389 [musique mélancolique jouant] 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 Ça va ? 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 J'étais censé y aller avec elle et Ben... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...à Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,737 ... mais j'ai annulé à la dernière minute pour que je puisse... 511 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 [rires] 512 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 ... réisole mon putain de garage. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 je n'aurai jamais de refaire quoi que ce soit avec eux. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,835 Au moins mon garage est... 515 00:25:02,919 --> 00:25:04,170 chaud, non ? 516 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Hé. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Tu sais quel genre de gens se mettent l'enfer après le décès d'un être cher ? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,845 Genre, j'aurais dû, je-je pourrais, 519 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 J'aurais aimé l'avoir ? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 De bonnes personnes. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Mais ça ne t'aide pas... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ... et ça ne va pas aider à trouver qui a fait tout ça. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Alors, tu es toujours avec moi ? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 La tête dans le jeu ? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,832 [soupirs] 526 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 Très bien. 527 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 [Russell] Pas de GPS. 528 00:25:44,669 --> 00:25:46,420 Support de téléphone sur tableau de bord. 529 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Elle a probablement utilisé son portable pour naviguer. 530 00:25:50,174 --> 00:25:53,970 Aucun téléphone n'a été trouvé sur Anna au station de métro, et rien dans le train. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,680 Eh bien, celui qui a cherché l'a sûrement pris. 532 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 [Jacob] Bougez. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,729 C'est un badge de travail. 534 00:26:03,813 --> 00:26:06,107 Nous avons trouvé le badge de travail d'Anna chez elle. 535 00:26:06,190 --> 00:26:08,776 Le but de ces choses est la sécurité, accéder à une propriété fédérale. 536 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Ils ne donnent pas de figurants. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,907 [inspire] Anna a déjà mentionné un deuxième travail ou travailler dans un nouvel endroit ? 538 00:26:14,991 --> 00:26:17,243 -Non. Jamais. -[musique à suspense] 539 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 [transmission radio tronquée] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Merde. Le gouvernement fédéral. Nous devons y aller. 541 00:26:26,377 --> 00:26:28,963 Que fais-tu ? Quoi? 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,549 Écoute, une fois que tu as poussé ce truc dans ta poche, 543 00:26:31,632 --> 00:26:33,342 vous avez entaché la chaîne de traçabilité. 544 00:26:33,426 --> 00:26:35,886 Si ce badge mène à quelque chose, vous n'obtiendrez jamais de condamnation. 545 00:26:35,970 --> 00:26:39,557 Le gouvernement fédéral prend en charge un suicide. La CIA nous kidnappe. 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 Les Rouges essaient de nous tuer. 547 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Au diable la chaîne de contrôle. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 je veux découvrir pourquoi ma sœur est morte. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya chante "Les lumières sont allumées mais personne n'est à la maison"] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Je joue avec mon esprit, bébé ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:03,956 ♪ m'accuse toujours... 552 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 [gémissements] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [frapper] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,258 ♪ J'ai dit, tu joues avec mon esprit ♪ 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 -♪ bébé ♪ -[frapper] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ m'accuse toujours ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,312 -♪ de faire le mal... -De nouveaux vêtements. 558 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Guy les vendait à l'extérieur du Way-Way de l'autre côté de la rue. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Waoua. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 Comment va Amisha ? 561 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Elle et les gardes passent la nuit. 562 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Aucun blessé. Ils s’en sont sortis indemnes. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,621 Euh, elle a peur. 564 00:27:43,704 --> 00:27:45,414 Les gens essaient encore de lui faire du mal. 565 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Cela rappelle beaucoup de mauvais souvenirs. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Ouais ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,798 ♪ Maintenant voici ma belle-mère ♪ 568 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Je voyage léger. 569 00:27:57,343 --> 00:27:58,928 ♪ C'est la même chose tous les jours... 570 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Tu es assez gravement blessé. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Ça a été mieux. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,684 C'était pire. 573 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 Merci. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Pour m'avoir donné une seconde chance. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Désolé de t'avoir menti. Je ne voulais pas. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Oui, vous l'avez fait. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 C'est pourquoi tu as dit un ensemble spécifique de mots 578 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 d'une manière spécifique à un moment précis. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Dire un mensonge. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,621 Mais j'ai une politique ferme pardonner aux menteurs 581 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 qui me sauve de se faire prendre la tête dans une ruelle. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 ♪ Je peux voir tes lumières... 583 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Merci. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,133 Mais je souhaite toujours Je n'avais pas besoin d'être trompeur. 585 00:28:37,216 --> 00:28:40,010 Arriver à la vérité, faire sortir l'histoire, 586 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 il fallait juste que je ne dise pas la vérité. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,391 C'était le coût. 588 00:28:45,474 --> 00:28:46,934 Mais le coût en vaut-il la peine ? 589 00:28:47,017 --> 00:28:51,355 Nous aurions pu être tués là-bas au bowling ou à l'hôtel. 590 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Je ne fuis pas le danger. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,735 Vous ne semblez pas le faire non plus. 592 00:28:56,819 --> 00:28:59,155 Je suis un ancien soldat de 250 livres. 593 00:28:59,238 --> 00:29:02,700 Vous êtes un journaliste de 110 livres, et au mieux la moyenne de votre sécurité. 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,702 Peut-être que tu devrais prendre Amisha et rentre chez toi. 595 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 Jamais. 596 00:29:06,036 --> 00:29:09,999 Ce que nous essayons de faire ici, c'est plus grand que moi et Amisha. 597 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 Et elle est d'accord. 598 00:29:11,292 --> 00:29:13,085 Nous sommes venus ici pour obtenir des informations, et la dernière personne 599 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 pour avoir cette information, c'était dans cette ville. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,215 Alors non. 601 00:29:18,299 --> 00:29:19,508 Nous ne partons pas. 602 00:29:19,592 --> 00:29:21,427 Même si vous en mourez ? 603 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Je vous l'ai dit, je ne suis pas du genre à courir. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Que s'est-il passé là-bas ? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Je suppose que je ne suis pas non plus du genre à courir. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 C'est pour ça que tu es toujours là ? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Tu te sens mal tu ne pouvais pas aider Anna, n'est-ce pas ? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,664 Cette pauvre femme t'a regardé dans les yeux, 609 00:29:50,748 --> 00:29:54,960 confus, pétrifié, brisé, 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 et tu ne pouvais rien faire. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,841 Mais bon, 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 Selon vous, qui est le plus responsable ? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 L'homme qui a dit quelques mots à Anna dans le métro... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...ou le journaliste qui l'a mise là ? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Je vais te soutenir. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Ma mère m'a offert ce bracelet quand j'avais 16 ans. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 C'était une vraie journaliste. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Mort au combat en Indonésie. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 C'est pour elle que je suis journaliste. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Ce bracelet... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ... c'est tout ce que j'ai d'elle. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,653 Deux graines 623 00:31:02,736 --> 00:31:05,155 dans chaque boîte, 624 00:31:05,239 --> 00:31:07,741 censé être... 625 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 moi et elle... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ...toujours ensemble. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Chaque coffret représente une étape différente de notre vie. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,009 ♪ M'accuser... 629 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 Et je dis aux gens c'est juste un bracelet à breloques ordinaire. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Pour une raison quelconque... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ... ça ne me semble pas bien te mentir encore. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Oh, mais je ne vois pas ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Je ne vois personne à la maison ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Non, non, non ♪♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Je ne peux pas dire que je suis à l'aise je fais ça sur mon ordinateur portable. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,103 -Je m'en fous. --[rires] 637 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 Ouais? Eh bien, je le fais. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,441 Écoute, mec, je peux enregistrer les sites de la CIA, 639 00:32:22,524 --> 00:32:24,902 utiliser des brûleurs, vivre hors réseau, mais tout ça est légal. 640 00:32:24,985 --> 00:32:27,363 Prendre le badge de ta sœur d'une scène de crime ? 641 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 C'est une falsification de preuves fédérales. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,201 Alors partez. 643 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Vous n'êtes pas obligé d'être ici. --[rires] 644 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 D'accord, ouais. C'est facile à dire pour vous. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,586 Tu veux savoir pourquoi J'écris uniquement pour des publications en ligne maintenant ? 646 00:32:42,670 --> 00:32:46,006 Hmm? Parce qu'il y a un an, je travaillais un scandale bancaire impliquant 647 00:32:46,090 --> 00:32:48,926 la Fed et de nombreux pouvoirs en place, y compris mon propre journal, 648 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 que j'ai découvert était assis sur l'histoire depuis des années. 649 00:32:53,597 --> 00:32:55,974 Quand les observateurs travaillent essentiellement pour les regardés, 650 00:32:56,058 --> 00:32:57,935 ouais, tu n'as aucune chance. 651 00:32:58,018 --> 00:33:02,314 Non seulement ils m'ont viré, ils m'ont discrédité, humilié, 652 00:33:02,398 --> 00:33:04,483 m'a traité de cinglé, 653 00:33:04,566 --> 00:33:07,361 a planté des documents insensés sur la théorie du complot sur mon ordinateur portable, 654 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 manipulé mes notes de frais, faire croire que je volais. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 J'ai fait douter mon propre père de moi. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Alors, ouais... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ... Je dois être ici. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,128 Ici. Je savais que nous en avions un en preuve. 659 00:33:24,211 --> 00:33:27,297 Une fraude a perquisitionné un faux réseau d'identité il y a quelques semaines. Cela devrait fonctionner. 660 00:33:27,381 --> 00:33:28,549 D'accord. 661 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 [bip de l'ordinateur portable] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,719 Prêt à partir. 663 00:33:31,802 --> 00:33:34,638 [musique tendue et dramatique] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,685 [bip] 665 00:33:39,768 --> 00:33:41,770 Voyons ce que nous avons ici. 666 00:33:41,854 --> 00:33:43,939 -[bip] -Très bien. 667 00:33:44,022 --> 00:33:46,483 Nom : Anna Merrick. 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,403 Adresse professionnelle et autorisation de visite 669 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 au bâtiment 28, station J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Autorisation de niveau huit ? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,120 Je pensais que tu avais dit ta sœur était commis aux RH ? 672 00:33:58,203 --> 00:33:59,997 Qu'est-ce qu'elle fait avec une autorisation de niveau huit ? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,001 Je-je n'en ai aucune idée. 674 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 Eh bien, au moins nous savons où nous allons ensuite. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,757 Dis-moi que ce badge ne vient pas de la voiture. 676 00:34:09,840 --> 00:34:12,301 Oubliez ce que vous pensez voir et partez. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Eh bien, je vois des preuves volées. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Non, ce n’est pas le cas. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Tu vas m'intimider ? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Je ne suis pas un putain de rat, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,565 Je ne suis pas idiot. 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,192 Il s'agit d'une affaire fédérale. 683 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 Je ne suis pas toi. je ne suis pas content faire exploser ma carrière à cause de conneries. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Alors s'ils viennent me voir, s'ils me le demandent... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ... Je vais leur dire ce que j'ai vu. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Retourne à ton bureau, Shaun. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Très bien, prends ta merde. Il faut qu'on bouge. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Tu sais que tu es bien trop grand pour faire une escapade tranquille, non ? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,891 Je ne voulais pas te réveiller. 690 00:35:00,974 --> 00:35:04,603 Ne vous faufilez pas toujours au milieu de la nuit, mais j'ai un trajet devant moi. 691 00:35:04,686 --> 00:35:06,396 Où aller ? 692 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,609 Je veux y arriver tôt le matin. 694 00:35:10,692 --> 00:35:12,444 Cela me donne deux heures et demie maximum. 695 00:35:12,528 --> 00:35:13,946 Qu'y a-t-il ? 696 00:35:14,029 --> 00:35:15,697 Samson. 697 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Après ce que tu m'as dit, il y a d'autres choses dont nous devons discuter. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Revenez sain et sauf, d'accord ? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Je ne veux personne d'autre J'ai traîné là-dedans et j'ai été blessé. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [la cloche d'entrée sonne] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [musique lente et dramatique] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Qu'est-ce qu'Anna faisait ici ? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,152 [respirant lourdement] 704 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [bavardage indistinct de la foule] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 C'est parti. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Atteindre. Le député Sampson se demandait quand il te reverrait. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Suis-moi. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [la cloche de l'ascenseur sonne] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,068 -Tu viens ? -La dernière fois 712 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 tu as dit que j'allais rencontrer Sampson, J'ai fini par parler à des larbins fédéraux. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Comment puis-je savoir tu ne vas plus me baiser ? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Montez dans l’ascenseur et découvrez-le. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [la cloche de l'ascenseur sonne] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,883 Ah. Sauf si tu veux être rebondissant sur les murs, arrêtez-vous à moitié. 717 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 C’est la moitié. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,471 [frapper à la porte] 719 00:37:02,554 --> 00:37:04,640 Entrez, Springfield. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,600 Je ne devrais pas laisser la porte ouverte. 721 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Tu m'as appelé depuis l'ascenseur Il y a 20 secondes. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,647 Atteindre. [s'éclaircit la gorge] 723 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Content de vous revoir. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,567 Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 725 00:37:15,651 --> 00:37:17,486 Je ne refuse jamais un repas. 726 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Alors asseyez-vous. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,449 Il y a un œuf poché et une tasse de fruits. 728 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Je n'y ai pas touché. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Merci. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Je ne peux que supposer que tu es venu ici 731 00:37:30,332 --> 00:37:32,876 parce que tu te sens il y a des informations que vous voulez, 732 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 ou vous avez des informations à partager. 733 00:37:36,129 --> 00:37:37,923 Lequel est-ce ? 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,716 Les deux. 735 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 [Sampson] Alors allez-y. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 Je te l'ai déjà dit. Nous n'avons aucun secret entre nous. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 D'accord. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,524 Je veux connaître votre implication avec le général Putra. 739 00:37:55,607 --> 00:37:59,152 Il a torturé et massacré un certain nombre des dissidents politiques en Indonésie. 740 00:37:59,236 --> 00:38:02,072 Mm-hmm. Et? 741 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 Et ma source me dit qu'il a été formé par Delta Force, dirigé par vous. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,161 Et au fait, tu te tortilles, 743 00:38:08,245 --> 00:38:10,122 Je dirais que tu connais le nom du général, et tu étais impliqué 744 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 -dans ses atrocités. -John... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,167 Tu es terriblement calme pour un homme accusé 746 00:38:14,251 --> 00:38:15,669 de ce qui pourrait être des crimes de guerre. 747 00:38:15,752 --> 00:38:17,796 [John] Votre source n'a reçu qu'une partie de l'histoire, c'est vrai. 748 00:38:17,879 --> 00:38:21,049 Oui, j'étais en Indonésie avec Delta Force en 1998, 749 00:38:21,133 --> 00:38:22,718 et j'ai rencontré Putra. 750 00:38:22,801 --> 00:38:24,469 Je ne l'aimais pas beaucoup. 751 00:38:24,553 --> 00:38:26,888 Notre mission était top secrète, et cela reste ainsi. 752 00:38:26,972 --> 00:38:28,640 Mais ce que je peux révéler, c'est que 753 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Je n'ai jamais torturé ni tué de civils. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 Et je n'ai jamais aidé en torturant ou en tuant des civils. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 Si vous essayez de me provoquer, ça ne marchera pas. 756 00:38:40,736 --> 00:38:42,612 Tout simplement parce que je dis la vérité. 757 00:38:42,696 --> 00:38:44,865 Pourquoi ne m'as-tu pas dit tout ça la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 758 00:38:44,948 --> 00:38:48,952 Offrez-vous généralement des détails de vos opérations militaires top secrètes 759 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 -quand un inconnu demande ? - Point pris. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,208 Y a-t-il quelque chose que tu puisses me dire que tu ne l'es pas ? 761 00:38:55,292 --> 00:38:56,334 Rien. 762 00:38:56,418 --> 00:38:57,753 Et votre chef de cabinet ? 763 00:38:57,836 --> 00:38:59,421 - Cahill ? -Et lui ? 764 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 La nuit où Anna Merrick s'est suicidée, 765 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 il y avait quatre témoins dans le train, mais seulement trois ont été interrogés par la police. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,054 L'un d'eux s'est enfui. C'était Cahill. 767 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [se moque] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,683 Excusez mon langage, mais c'est de la connerie. 769 00:39:11,767 --> 00:39:13,852 -Je l'ai vu. -Cahill n'était pas dans ce train. 770 00:39:13,935 --> 00:39:15,353 -Il me l'aurait dit. -[Reacher] Le ferait-il ? 771 00:39:15,437 --> 00:39:17,898 On dirait que les gens ont une habitude d'omettre des détails importants 772 00:39:17,981 --> 00:39:19,107 de la discussion ici. 773 00:39:19,191 --> 00:39:20,984 -Pas Nolan Cahill. - [Reacher] Vraiment ? 774 00:39:21,068 --> 00:39:23,820 Où est-il ? On pourrait aller lui demander ensemble. 775 00:39:23,904 --> 00:39:25,614 Bien. 776 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 Allons-y. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [les oiseaux chantent] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolan. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Nous devons parler. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,630 [expire] 781 00:39:41,713 --> 00:39:43,757 Les choses ne restent jamais cachées, n’est-ce pas ? 782 00:39:43,840 --> 00:39:46,134 Qu'est-ce que cela signifie? 783 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran-Contra, Le putain d'ordinateur portable de Hunter. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,475 Quoi que les gens essaient de cacher, ça ressort toujours. 785 00:39:53,558 --> 00:39:56,269 Pourquoi étais-tu dans le métro avec Anna Merrick la nuit de sa mort ? 786 00:39:56,353 --> 00:39:58,688 [musique dramatique jouée] 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 As-tu pris son jump drive ? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Vous auriez fait un bon président. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,199 Je suis désolé, John. 790 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolan. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 -Nolan. Nolan ! -Non! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,498 [l'alarme de la voiture sonne] 793 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 Oh mon Dieu. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 C'est Springfield. J'ai besoin d'un périmètre et d'un ambulancier. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Les Pixies jouent "Où est mon esprit"] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Avec les pieds en l'air et ta tête sur terre ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,277 ♪ essaie cette astuce et fais-la tourner ♪ 798 00:40:45,360 --> 00:40:46,778 ♪ Ouais ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Ta tête va s'effondrer s'il y a rien dedans et tu te demanderas ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Où ai-je l'esprit? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,206 ♪ Où ai-je l'esprit ? 802 00:40:58,290 --> 00:41:01,626 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,514 ♪ Sortir dans l'eau ♪ 804 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 ♪ je le vois nager ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Je nageais dans les Caraïbes ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Les animaux se cachaient derrière le rocher ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,745 ♪ sauf le petit poisson ♪ 808 00:41:36,828 --> 00:41:40,498 ♪ tombe sur moi, jure il essaie de me parler timidement ♪ 809 00:41:40,582 --> 00:41:42,709 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,295 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 811 00:41:45,378 --> 00:41:49,758 ♪ Où est mon esprit ? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,436 ♪ Sortir dans l'eau ♪ 813 00:42:01,519 --> 00:42:03,980 ♪ je le vois nager ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Avec les pieds en l'air et ta tête sur terre ♪♪